1
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
Currently, the Yamato is entering 
 the Southern Cross floating dock, 

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,375
 near the Uraga Channel, for repairs. 

3
00:00:15,833 --> 00:00:18,375
 Maintenance and resupply 
 will commence shortly. 

4
00:00:19,500 --> 00:00:20,875
 If I were a US commander, 

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,375
I'd sink it, and the Southern Cross. 

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,916
That's why Tatsunami is providing escort.

7
00:00:28,708 --> 00:00:33,875
 Japan has decided to protect Yamato.

8
00:00:38,375 --> 00:00:40,541
So, this is the Yamato. 

9
00:00:42,500 --> 00:00:45,833
We'll start work as soon
as the dock finishes draining.

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,708
Don't waste a single second.

11
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
 Is this man Kaieda trustworthy? 

12
00:00:59,291 --> 00:01:00,166
What?

13
00:01:00,250 --> 00:01:01,750
His words are admirable.

14
00:01:02,250 --> 00:01:04,750
His navigation skills are extraordinary. 

15
00:01:05,125 --> 00:01:08,583
 But is he a man we can entrust Japan to? 

16
00:01:11,583 --> 00:01:13,166
 We must protect our own country. 

17
00:01:13,958 --> 00:01:15,791
That's my duty as an SDF officer.

18
00:01:17,750 --> 00:01:20,500
Depending on the situation,
I'll open fire.

19
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
 Two hundred and fifty years ago, 

20
00:02:29,458 --> 00:02:33,208
 a multi-ethnic nation gained independence 

21
00:02:35,250 --> 00:02:38,083
 from British colonial rule, 
 after shedding much blood. 

22
00:02:39,791 --> 00:02:42,208
It eventually became a military power

23
00:02:42,291 --> 00:02:44,916
and tried to wield its military might

24
00:02:45,000 --> 00:02:49,458
as the world's police,
for the sake of global peace.

25
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
That attempt, however, failed.

26
00:02:58,375 --> 00:03:00,916
It couldn't stop the conflicts 
 around the world, 

27
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
 and under the pretext 
 of nuclear deterrence, 

28
00:03:05,500 --> 00:03:09,000
there are now over 10,000
nuclear warheads on Earth.

29
00:03:13,208 --> 00:03:17,458
Do you intend to change this situation?

30
00:03:18,958 --> 00:03:24,916
For that, our country and Japan
must first establish an alliance.

31
00:03:27,625 --> 00:03:31,625
I'd like to hear
the details of this alliance.

32
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
The creation of a global-scale
supranational military.

33
00:03:56,833 --> 00:04:00,208
Is the concept of a supranational military
about using force

34
00:04:00,291 --> 00:04:02,208
to dominate and subdue the world?

35
00:04:04,000 --> 00:04:06,750
It's about rejecting
hypocritical aggression by superpowers

36
00:04:06,833 --> 00:04:11,041
and seeking enduring peace
for Japan and all humanity.

37
00:04:12,125 --> 00:04:15,375
Is one nuclear submarine enough for that?

38
00:04:15,541 --> 00:04:19,125
You should already know
of our vessel's capabilities.

39
00:04:21,625 --> 00:04:22,958
As demonstrated,

40
00:04:23,833 --> 00:04:26,708
no future attack will sink the Yamato. 

41
00:04:31,375 --> 00:04:35,000
The submarine's capabilities aside,
you'll need supplies.

42
00:04:35,583 --> 00:04:38,125
That's the only requirement
we ask of Japan.

43
00:04:39,208 --> 00:04:42,333
Including replenishing nuclear fuel
and torpedoes?

44
00:04:43,625 --> 00:04:44,541
Absolutely.

45
00:04:47,375 --> 00:04:52,125
We ask for the support to fully exert
the Yamato's military capabilities.

46
00:04:56,333 --> 00:04:58,666
And what will your country
provide to Japan?

47
00:04:59,833 --> 00:05:01,500
Nothing.

48
00:05:03,000 --> 00:05:04,041
Nothing?

49
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
A friendship treaty between our nations

50
00:05:07,666 --> 00:05:11,791
will serve as a testament
to Japan's desire for a world without war.

51
00:05:21,375 --> 00:05:22,333
Clever.

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,708
He knows his politics.

53
00:05:26,041 --> 00:05:27,916
The world is brimming with sorrow.

54
00:05:31,041 --> 00:05:35,375
Helplessness and despair
continue to eat away at us.

55
00:05:38,083 --> 00:05:40,708
Someone must put an end to it.

56
00:05:51,375 --> 00:05:52,708
Mr. Kaieda.

57
00:05:53,333 --> 00:05:56,583
We'd like to have a little time
for an internal discussion.

58
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
Would that be okay?

59
00:05:58,375 --> 00:05:59,875
I don't like closed-door diplomacy.

60
00:06:00,500 --> 00:06:03,041
I'd prefer it to be done here.

61
00:06:07,166 --> 00:06:08,375
Okay.

62
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
Thank you.

63
00:06:23,125 --> 00:06:27,000
This alliance is like swapping partners,
from America to Yamato. 

64
00:06:28,208 --> 00:06:29,458
It's not a wise move.

65
00:06:29,541 --> 00:06:33,750
From a defense standpoint,
a global military is worth considering.

66
00:06:33,833 --> 00:06:35,791
But with just one nuclear submarine...

67
00:06:36,291 --> 00:06:38,750
We could apprehend Kaieda here.

68
00:06:38,833 --> 00:06:41,250
The Sea Bat is docked
at the Southern Cross. 

69
00:06:41,708 --> 00:06:45,375
It feels cowardly,
but with the TOC convention

70
00:06:45,458 --> 00:06:49,166
we could declare him a terrorist,
which would help us save face.

71
00:07:02,333 --> 00:07:04,250
What are your thoughts?

72
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
I stand by your decision.

73
00:07:12,791 --> 00:07:14,291
Prime Minister, an alliance

74
00:07:15,708 --> 00:07:17,208
requires risking your life.

75
00:07:47,541 --> 00:07:48,875
Thank you for your patience.

76
00:07:55,916 --> 00:07:57,833
We have made our decision.

77
00:08:01,875 --> 00:08:03,083
Japan wishes

78
00:08:04,041 --> 00:08:07,958
to form a friendship treaty
with the Independent Nation

79
00:08:09,916 --> 00:08:11,416
of Yamato. 

80
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
Aren't you cold?

81
00:08:55,916 --> 00:09:01,208
I'll never forget
how I failed to save Irie.

82
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
I keep thinking
about what I could have done.

83
00:09:09,083 --> 00:09:10,875
I can't move on otherwise.

84
00:09:12,708 --> 00:09:13,666
No...

85
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
I shouldn't move on.

86
00:09:22,208 --> 00:09:27,208
I'm filled with anger
when I look at Kaieda.

87
00:09:27,291 --> 00:09:29,500
He acts like he's forgotten everything.

88
00:09:37,750 --> 00:09:39,458
He hasn't forgotten.

89
00:09:40,791 --> 00:09:42,041
He couldn't have.

90
00:09:50,291 --> 00:09:51,416
It's cold.

91
00:09:58,791 --> 00:10:00,333
 Historically, 

92
00:10:01,000 --> 00:10:04,708
numerous friendship treaties have been
unilaterally abandoned.

93
00:10:05,875 --> 00:10:09,750
The crucial aspect of a treaty
lies not in the signing,

94
00:10:10,333 --> 00:10:13,208
but in upholding its content
once ratified.

95
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
Certainly.

96
00:10:18,708 --> 00:10:21,208
I want the international press here

97
00:10:22,000 --> 00:10:24,375
to be the witnesses of our alliance.

98
00:10:30,208 --> 00:10:32,583
There's something I want to clarify.

99
00:10:33,416 --> 00:10:34,708
Leader Kaieda...

100
00:10:50,583 --> 00:10:51,916
Japan intends

101
00:10:52,458 --> 00:10:57,083
to maintain its friendship
with the United States.

102
00:10:58,125 --> 00:10:59,166
That's fine.

103
00:11:00,291 --> 00:11:02,333
When Yamato undertakes military action,

104
00:11:03,000 --> 00:11:07,416
we would like to request
that you first convene with us,

105
00:11:07,958 --> 00:11:12,666
and cooperate with the SDF as needed.

106
00:11:15,333 --> 00:11:16,416
Agreed.

107
00:11:17,708 --> 00:11:20,750
Our nation's military actions
are strictly defensive.

108
00:11:21,625 --> 00:11:24,833
We will not engage in combat
unless we are attacked.

109
00:11:25,333 --> 00:11:26,416
In such a situation,

110
00:11:27,458 --> 00:11:30,083
considering the size
of the fleet involved,

111
00:11:31,208 --> 00:11:34,708
we would retain command.

112
00:11:38,250 --> 00:11:42,916
This is the sole condition
that Japan requests

113
00:11:43,708 --> 00:11:45,791
for the treaty negotiation.

114
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Prime Minister,

115
00:11:47,708 --> 00:11:50,625
that would look like Japan
exploiting their military power.

116
00:11:52,541 --> 00:11:53,500
Very well.

117
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
Prime Minister.

118
00:11:58,708 --> 00:12:02,708
I'd like to take this opportunity
to make an announcement.

119
00:12:03,291 --> 00:12:04,458
Firstly,

120
00:12:05,625 --> 00:12:10,125
we request an urgent session
of the UN General Assembly

121
00:12:10,208 --> 00:12:15,583
to deliberate on the events
involving Yamato. 

122
00:12:17,000 --> 00:12:18,208
Additionally,

123
00:12:18,291 --> 00:12:22,375
until deliberations finish,
the command of the SDF

124
00:12:22,916 --> 00:12:26,541
will be entrusted to the United Nations.

125
00:12:30,791 --> 00:12:33,333
Both the SDF and our ally Yamato 

126
00:12:34,375 --> 00:12:38,291
will come under the command of the UN

127
00:12:39,708 --> 00:12:42,458
and await the world's judgment.

128
00:12:50,916 --> 00:12:52,458
Any objections?

129
00:12:56,041 --> 00:12:59,291
I support
Prime Minister Takegami's decision.

130
00:13:09,458 --> 00:13:10,625
Prime Minister.

131
00:13:11,875 --> 00:13:13,666
When did you come up with such a plan?

132
00:13:14,791 --> 00:13:19,083
It just came to me suddenly,
thanks to you.

133
00:13:21,166 --> 00:13:23,916
Now, Yamato is in the hands
of the United Nations.

134
00:13:24,375 --> 00:13:26,416
Does this mean we won't engage in combat?

135
00:13:26,500 --> 00:13:29,916
As long as the US doesn't attack.

136
00:13:48,500 --> 00:13:49,791
Leader Kaieda.

137
00:13:50,750 --> 00:13:54,208
US President Bennett is on the hotline.

138
00:13:55,416 --> 00:13:57,666
He wishes to talk with you.

139
00:13:59,291 --> 00:14:02,666
Certainly. Connect me, please.

140
00:14:28,208 --> 00:14:30,083
We will not comply with disarmament.

141
00:14:35,541 --> 00:14:40,541
 Yamato's only reason for being
is as an armed force outside of the state,

142
00:14:40,625 --> 00:14:43,083
not to harbor territorial ambitions.

143
00:14:44,458 --> 00:14:45,958
For a supranational military,

144
00:14:46,041 --> 00:14:48,750
it is crucial to separate
politics from the military.

145
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
Ideals may sound superficial at first,

146
00:14:58,583 --> 00:15:01,125
but history becomes their witness.

147
00:15:07,583 --> 00:15:10,666
Do you mean aggressors
hiding behind a façade of democracy?

148
00:15:13,000 --> 00:15:19,000
A truly international society isn't one
in which only nuclear states wield power.

149
00:15:21,166 --> 00:15:26,333
Humans have wielded weapons
since before nations existed.

150
00:15:27,791 --> 00:15:32,250
They used these weapons
to secure safety and freedom,

151
00:15:33,625 --> 00:15:35,291
but at the same time,

152
00:15:36,166 --> 00:15:38,291
 they also brought 
 domination and inequality. 

153
00:16:10,916 --> 00:16:13,625
Does the US intend to abandon
its nuclear weapons,

154
00:16:15,416 --> 00:16:16,875
like it asks our nation to do?

155
00:16:37,666 --> 00:16:39,000
President Bennett.

156
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Japan requests

157
00:16:46,750 --> 00:16:51,833
an emergency session
of the UN General Assembly.

158
00:16:52,583 --> 00:16:57,708
to discuss the issue of world peace

159
00:16:59,416 --> 00:17:03,083
with the world's nations.

160
00:17:20,583 --> 00:17:22,083
I will attend as well.

161
00:17:28,375 --> 00:17:33,458
I wish to discuss peace with you
at the UN General Assembly.

162
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
Prime Minister Takegami.

163
00:18:39,666 --> 00:18:44,916
Your decision
will leave a mark on human history.

164
00:18:45,958 --> 00:18:48,000
I do not wish for that.

165
00:18:49,083 --> 00:18:51,208
All I seek is...

166
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
peace.

167
00:19:17,208 --> 00:19:18,791
One month of fresh food,

168
00:19:19,333 --> 00:19:20,958
six months of non-perishables.

169
00:19:21,583 --> 00:19:23,375
Fifty cases of soft drinks.

170
00:19:23,458 --> 00:19:25,333
Four hundred servings of emergency food.

171
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
MK 48...

172
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Fifty conventional torpedoes.

173
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Orders from above.

174
00:19:32,000 --> 00:19:33,166
 Transfer complete.

175
00:19:34,750 --> 00:19:36,916
Understood. Proceed to the next task.

176
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
DANGER

177
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
Thank you.

178
00:19:41,375 --> 00:19:44,375
But, please refrain
from entering the launch bay.

179
00:19:45,166 --> 00:19:46,666
We'll move them ourselves.

180
00:19:46,750 --> 00:19:49,750
 Southern Cross was built
to take care of Yamato. 

181
00:19:50,708 --> 00:19:53,333
That's our only job.

182
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
All right, lower it!

183
00:19:55,708 --> 00:19:57,083
Begin unloading.

184
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
How long will the hull scan take?

185
00:20:00,375 --> 00:20:01,791
About an hour.

186
00:20:01,875 --> 00:20:03,125
Do it in 30 minutes.

187
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
You can skip the final check.

188
00:20:05,291 --> 00:20:06,625
Understood.

189
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
-You heard him.
-Yes, sir.

190
00:20:08,916 --> 00:20:10,833
Begin loading supplies after scanning.

191
00:20:11,416 --> 00:20:12,583
Secure loading path.

192
00:20:13,083 --> 00:20:15,416
 Understood! Prepare loading! 

193
00:20:18,083 --> 00:20:19,916
As an island nation,

194
00:20:20,000 --> 00:20:23,291
maybe Japan can only change
with external pressure from overseas.

195
00:20:25,916 --> 00:20:28,291
Don't sink before getting to New York.

196
00:20:29,166 --> 00:20:30,791
No need to worry.

197
00:20:34,500 --> 00:20:37,458
-Let me through, I'm a journalist.
-Step back!

198
00:20:37,541 --> 00:20:40,083
Leader Kaieda. I have a question.

199
00:20:40,166 --> 00:20:41,583
I want to know the truth!

200
00:20:41,666 --> 00:20:43,625
-Stay back!
-Stay back.

201
00:20:44,291 --> 00:20:46,958
-I'm a journalist. Please.
-Stay back!

202
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
Let her through.

203
00:20:53,125 --> 00:20:54,541
I'll answer one question.

204
00:20:55,375 --> 00:20:57,458
And I'll answer
with a simple "yes" or "no."

205
00:20:59,916 --> 00:21:01,333
Does Yamato... 

206
00:21:02,250 --> 00:21:04,166
possess nuclear weapons?

207
00:23:18,916 --> 00:23:19,750
Yamato is now... 

208
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
 "Sea Bat" is fine.

209
00:23:23,000 --> 00:23:28,000
 Sea Bat is now in Tokyo Bay,
getting supplies from Southern Cross. 

210
00:23:28,625 --> 00:23:31,416
Once it finishes,
she'll head for New York,

211
00:23:32,250 --> 00:23:37,000
but the US 7th Fleet is deployed
at the Uraga Channel, blocking her route.

212
00:23:37,291 --> 00:23:40,875
Escort Flotilla Two,
led by Commander Numata's Ashigara 

213
00:23:40,958 --> 00:23:42,250
is guarding Southern Cross, 

214
00:23:43,125 --> 00:23:46,333
but they've likely been instructed
to avoid combat.

215
00:23:46,416 --> 00:23:50,416
Nuclear subs have probably entered
the Uraga Channel already.

216
00:23:51,208 --> 00:23:52,791
It'll be up to us.

217
00:23:54,750 --> 00:23:55,583
Captain,

218
00:23:56,125 --> 00:24:01,250
our mission is to buy time
until the Sea Bat departs, correct?

219
00:24:01,333 --> 00:24:06,833
Those are the orders from above,
but we must avoid combat in Tokyo Bay.

220
00:24:08,041 --> 00:24:08,958
Roger.

221
00:24:58,416 --> 00:25:00,583
-Komura, today's data.
-Aye, sir.

222
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
-Hello, sir.
-Hello, sir.

223
00:25:06,916 --> 00:25:07,791
Hello, sir.

224
00:25:10,541 --> 00:25:11,583
Set sail.

225
00:25:11,958 --> 00:25:13,000
-Aye, sir.
-Aye, sir.

226
00:25:13,083 --> 00:25:15,500
All stations, prepare to set sail.

227
00:25:21,708 --> 00:25:23,291
 The helicopter with Kaieda on board 

228
00:25:23,375 --> 00:25:25,000
is arriving at Southern Cross.

229
00:25:26,625 --> 00:25:27,750
It's starting.

230
00:25:29,541 --> 00:25:30,500
Commander.

231
00:25:31,583 --> 00:25:33,458
Are we just on standby?

232
00:25:33,541 --> 00:25:34,458
Yeah.

233
00:25:34,541 --> 00:25:36,458
We can't even be a wall this time.

234
00:25:36,958 --> 00:25:38,875
 The 7th Fleet is raising... 

235
00:25:39,708 --> 00:25:41,958
-Gear up.
-Yes, sir. Gear up.

236
00:25:44,166 --> 00:25:46,000
Gear up.

237
00:25:48,166 --> 00:25:49,000
Here, sir.

238
00:25:49,791 --> 00:25:51,166
Thanks.

239
00:26:56,750 --> 00:26:57,791
Nam, anything?

240
00:26:58,750 --> 00:27:03,958
One to starboard, range 4,000.
Nothing else.

241
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
Considering Southern Cross' size,

242
00:27:13,458 --> 00:27:16,958
she won't sink unless the engine
and electric control at the stern are hit.

243
00:27:17,583 --> 00:27:20,166
Does that mean
the US will target the stern?

244
00:27:22,458 --> 00:27:24,166
Ahead slow, hard rudder.

245
00:27:24,250 --> 00:27:26,500
Close in to 15 meters off
the Southern Cross' stern.

246
00:27:26,583 --> 00:27:28,583
Ahead slow, hard rudder.

247
00:27:47,583 --> 00:27:48,791
Aye, sir.

248
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
 Torpedoes incoming. 

249
00:27:56,625 --> 00:27:59,125
Bearing 182, four torpedoes.

250
00:28:00,125 --> 00:28:01,583
Full ahead. Hard to starboard.

251
00:28:01,666 --> 00:28:02,750
They'll hit us head-on.

252
00:28:02,833 --> 00:28:06,250
-We'll let them bounce off the hull.
-And if they have magnetic triggers?

253
00:28:06,333 --> 00:28:07,875
Their target is the Southern Cross.

254
00:28:07,958 --> 00:28:10,125
They'll use delayed-fuse charges
for large ships.

255
00:28:10,208 --> 00:28:11,041
Range 3,000.

256
00:28:25,583 --> 00:28:26,875
Range 1,000!

257
00:28:27,875 --> 00:28:29,958
All hands, brace for impact.

258
00:28:54,666 --> 00:28:56,000
One missed.

259
00:28:56,083 --> 00:28:57,333
It'll hit Southern Cross. 

260
00:28:58,000 --> 00:28:59,708
Hard to starboard, get more distance.

261
00:28:59,791 --> 00:29:01,041
Hard to starboard!

262
00:29:22,333 --> 00:29:23,166
What happened?

263
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
Fire in the mess hall!

264
00:29:39,500 --> 00:29:42,500
Conn room, fire in the mess hall.
Sparks from the ceiling.

265
00:29:42,583 --> 00:29:46,083
 Fire in the mess hall! 
 It's a Class C fire! 

266
00:29:46,166 --> 00:29:49,458
 Commence emergency operation. 
 Seal the flooded area! 

267
00:29:49,541 --> 00:29:52,333
 Control flooding. Remove flammables. 

268
00:30:03,583 --> 00:30:05,333
That's a delayed-fuse torpedo.

269
00:30:06,000 --> 00:30:09,125
The propulsion and electrical systems
should be fine.

270
00:30:09,208 --> 00:30:10,875
How's the repair going?

271
00:30:10,958 --> 00:30:14,458
Damage found in the hull.
Tile repair is behind schedule.

272
00:30:15,041 --> 00:30:17,916
This ship is multi-layered,
but how many hits can it endure?

273
00:30:18,000 --> 00:30:19,958
Three or four at the most.

274
00:30:27,750 --> 00:30:30,375
This is Kaieda. All hands,

275
00:30:31,333 --> 00:30:33,500
 the US has initiated an attack. 

276
00:30:34,250 --> 00:30:37,500
 Stay calm and carry out your duties. 

277
00:30:38,875 --> 00:30:40,958
Don't forget your pride as a submariner.

278
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
All hands, take up positions!

279
00:30:50,875 --> 00:30:52,041
I leave the rest to you.

280
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
Where are you going?

281
00:30:54,916 --> 00:30:56,958
There's a man I need to talk to.

282
00:30:59,666 --> 00:31:01,958
Fire on the starboard side!

283
00:31:02,083 --> 00:31:03,708
Evacuate!

284
00:31:03,791 --> 00:31:05,125
-Understood.
-Understood.

285
00:31:07,208 --> 00:31:08,541
Gas expulsion complete.

286
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
-Roger.
-Nam!

287
00:31:10,583 --> 00:31:14,291
-Another wave is coming. Don't miss it.
-Of course.

288
00:31:19,208 --> 00:31:21,791
Captain, underwater call from Sea Bat. 

289
00:31:21,875 --> 00:31:23,791
-Turn up the speaker volume.
-Aye, sir.

290
00:31:26,166 --> 00:31:27,416
Captain Fukamachi.

291
00:31:28,458 --> 00:31:30,916
I appreciate your escorting our ship.

292
00:31:31,000 --> 00:31:33,041
I was just following orders.

293
00:31:33,750 --> 00:31:36,291
Your ship is stuck in the port.

294
00:31:37,958 --> 00:31:40,000
 Don't stay stuck. 

295
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
 Swim out into the vast ocean. 

296
00:31:44,125 --> 00:31:45,791
Where are you headed?

297
00:31:48,041 --> 00:31:49,750
Freedom.

298
00:31:51,291 --> 00:31:55,958
Even if we encounter storms,
I choose the freedom of the sea.

299
00:31:57,208 --> 00:31:58,958
Freedom to wage war?

300
00:31:59,041 --> 00:32:01,041
Freedom from war.

301
00:32:03,041 --> 00:32:06,750
You're fueling conflict
by declaring independence!

302
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
"Yamato" literally means "great peace."

303
00:32:11,250 --> 00:32:13,750
 Our ship will attain true freedom. 

304
00:32:16,291 --> 00:32:17,458
Mr. Kaieda.

305
00:32:18,708 --> 00:32:20,375
You're right.

306
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
You've always been right.

307
00:32:30,083 --> 00:32:32,750
But some people
get addicted to righteousness.

308
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
Fukamachi.

309
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
I'm a human, too.

310
00:32:49,958 --> 00:32:51,000
Captain.

311
00:32:51,083 --> 00:32:52,583
Another torpedo sound

312
00:32:53,708 --> 00:32:54,833
at range 4,000.

313
00:32:55,333 --> 00:32:56,583
It's from the same one.

314
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
Engine room leak repairs complete.

315
00:32:59,250 --> 00:33:00,458
Leak repairs complete.

316
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
Shall we block again?

317
00:33:02,375 --> 00:33:04,250
No, this will have magnetic triggers.

318
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
 Fukamachi.

319
00:33:06,458 --> 00:33:08,125
There's debris a kilometer ahead.

320
00:33:10,375 --> 00:33:12,000
The wreckage of a sunken ship...

321
00:33:12,083 --> 00:33:14,375
If we use it to stir up the seabed...

322
00:33:14,458 --> 00:33:16,625
The magnetic sensors will go haywire.

323
00:33:19,125 --> 00:33:22,166
-Launch torpedoes one and two!
-Launch torpedoes one and two!

324
00:33:24,875 --> 00:33:28,375
Torpedoes one and two, ready to fire.

325
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Torpedoes one and two, ready to fire.

326
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
I'm the CO of the Tatsunami. 

327
00:33:38,166 --> 00:33:39,833
 I won't board your ship. 

328
00:33:51,458 --> 00:33:53,291
-Mark 205.
-Set.

329
00:33:53,375 --> 00:33:54,541
Fire!

330
00:34:25,375 --> 00:34:26,375
All torpedoes down.

331
00:34:29,458 --> 00:34:30,916
There's more coming.

332
00:34:32,375 --> 00:34:34,166
There's another one hiding.

333
00:34:53,916 --> 00:34:56,000
Torpedo sound detected. Range 3,800.

334
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Four torpedoes.

335
00:34:58,041 --> 00:34:59,666
Target is Southern Cross. 

336
00:35:00,083 --> 00:35:01,000
Delayed fuses.

337
00:35:01,083 --> 00:35:02,708
Move around and defend again.

338
00:35:05,083 --> 00:35:07,416
-Full rudder!
-Full rudder!

339
00:35:07,500 --> 00:35:08,708
Full rudder!

340
00:35:21,625 --> 00:35:24,333
Torpedo, range 1,000, collision course!

341
00:35:33,041 --> 00:35:34,041
Range 200.

342
00:35:40,125 --> 00:35:40,958
All tasks complete.

343
00:35:41,750 --> 00:35:42,791
We'll leave right away.

344
00:35:42,875 --> 00:35:43,708
Understood.

345
00:35:44,833 --> 00:35:47,250
Begin flooding the dock in 10 minutes.

346
00:35:47,333 --> 00:35:48,666
Those who can,

347
00:35:48,750 --> 00:35:51,166
evacuate by helicopter
on the upper deck now.

348
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
Someone, report!

349
00:36:32,583 --> 00:36:34,875
 Southern Cross, 
 flooding from the starboard stern. 

350
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
 The sub is unstable. 

351
00:36:36,166 --> 00:36:38,750
 US submarine showing movement 
 to Teruzuki. 

352
00:36:38,833 --> 00:36:40,458
 Ahead slow to act as a breakwater.

353
00:36:41,916 --> 00:36:43,125
Southern Cross is trapped.

354
00:36:44,375 --> 00:36:46,000
They're firing from both sides.

355
00:36:46,333 --> 00:36:47,916
What's her evacuation status?

356
00:36:48,250 --> 00:36:50,125
Unclear. Not yet, I believe.

357
00:36:50,208 --> 00:36:55,166
Captain. Cavitation detection at 185.
Intensity 3.

358
00:36:56,375 --> 00:36:57,208
There's more.

359
00:37:01,333 --> 00:37:02,416
This is endless.

360
00:37:04,375 --> 00:37:05,291
Captain.

361
00:37:05,875 --> 00:37:08,875
They're confident
we won't initiate an attack.

362
00:37:09,833 --> 00:37:13,041
 Tatsunami isn't serving as a deterrent.

363
00:37:19,208 --> 00:37:21,083
This is Tokyo Bay.

364
00:37:37,125 --> 00:37:39,041
Let's pull back deeper into Tokyo Bay.

365
00:37:39,125 --> 00:37:41,500
At this rate,
we'll pull Yamato down with us.

366
00:37:41,583 --> 00:37:44,958
I know the pain of losing a ship.

367
00:37:46,666 --> 00:37:47,625
Yamanaka.

368
00:37:48,500 --> 00:37:49,791
Prepare to set sail.

369
00:37:50,166 --> 00:37:51,041
Yes, sir.

370
00:37:53,791 --> 00:37:54,708
No way...

371
00:37:55,458 --> 00:37:59,125
Are you trying to escape
while Southern Cross sinks?

372
00:38:00,875 --> 00:38:01,708
Reckless.

373
00:38:01,791 --> 00:38:04,041
The water here isn't even 50 meters deep.

374
00:38:11,250 --> 00:38:12,791
Don't say I didn't warn you.

375
00:38:39,916 --> 00:38:40,750
They're coming!

376
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
Four torpedoes
to each side of Southern Cross. 

377
00:38:43,875 --> 00:38:45,916
Starboard torpedoes, range 3,000.

378
00:38:46,000 --> 00:38:48,041
Portside torpedoes, range 2,500.

379
00:38:58,000 --> 00:39:01,333
Prepare weapons for defensive measures.

380
00:39:08,458 --> 00:39:09,541
Are we going to fire?

381
00:39:13,833 --> 00:39:15,750
Launch torpedoes three and five!